الاعتراف بشهادتك التونسية أو الأجنبية في فرنسا عن طريق ENIC-NARIC

عزيزتي المواطنة التونسية، عزيزي المواطن التونسي،

في إطار دعم وتطوير قنوات الإتصال وتسهيل النفاذ إلى المعلومات يسعدنا نحن مدوني موقع "توانسة في فرنسا" أن نمدكم بمعطيات مهمة و بمعلومات لمعادلة شهاداتك.

هل لديك شهادة تونسية أو أجنبية و تريد الدراسة أو العمل في فرنسا؟

يمكنك طلب شهادة مقارنة شهادتك الأجنبية (دبلومك الأجنبي) والذي يحتوي على المعلومات التالية:

✅ العنوان
✅ الاختصاص
✅ بلد الحصول على الشهادة
✅ اسم المؤسسة التعليمية
✅ تاريخ الحصول على الشهادة
✅ المدة الرسمية للدراسة و مجالات العمل الممكنة
✅ المستوى المقابل للشهادة حسب النظام الفرنسي 

ملاحظة: شهادة المُقارنة وشهادة الاعتراف بالدراسات أو التدريب في الخارج رسميتان، ولكن ليس لهما قيمة قانونية وليستا إلزاميتين. لكل جامعة وشركة حرية طلب أو قبول أو رفض هذه الشهادات لتسجيلك أو توظيفك.

ملاحظة: يجب أن تكون حاصلاًً على الاقامة أو وثيقة طلب الاقامة (الريسبيسه)

كيف أستفيد من العرض؟

I- تحقق مما إذا كان شهادتك الدراسية قابلة للتعديل

II- تحضير الوثائق المطلوبة

III- اجراء الطلب على الانترنيت

IV- تحميل الوثائق المطلوبة

V- متابعة دراسة ملفك عبر الانترنيت

لنبدأ الخطوات:

I- تحقق مما إذا كان شهادتك الدراسية قابلة للتعديل

لا يقوم مركز Enic-Naric بمعالجة الدبلومات التالية:

لا يمكنك طلب وثيقة مقارنة إذا كانت شهادتك:

✅ شهادة من مدرسة أو جامعة فرنسية في الخارج

✅ شهادة من برنامج تدريبي (فورماسيون) أقل من 200 ساعة

✅ اختبار لغة أو شهادة لغة (مثل DELF، TOEFL، إلخ(

✅ شهادة من مهنة مُنظّمة (مثل طبيب، قابلة، طبيب أسنان، صيدلي، محامٍ، إلخ)

✅ برنامج تدريب (تكوين أو فورماسيون) مهني لتعلم مهنة دون الحصول على شهادة جامعية في النهاية.

إذا كانت شهادتك لمهنة منظمة:

 إذا كان هناك ❎: لا يمكن لشهادتك الحصول على وثيقة مقارنة من مركز ENIC-NARIC فرنسا

إذا كان هناك ✅: شهادتك "مؤهلة" (مقبولة ويُمكن مقارنتها). يمكنك التقديم، ولكن هناك شروط يجب التحقق منها.

ملاحظة: للحصول على معلومات، يمكنك استخدام أداة Cybèle من مركز ENIC-NARIC فرنسا، والتي تُجيب على أسئلتك عبر الإنترنت بـ 18 لغة.

يمكنك أيضاً الاتصال على الرقم 01.70.19.30.31 من الاثنين إلى الثلاثاء، من الساعة 8:30 صباحاً إلى 12:00 ظهراً، ومن الساعة 13:00 ظهراً إلى 16:30 عصراً.

II-  تحضير الوثائق المطلوبة

للتقدم بطلب للحصول على وثيقة المقارنة من مؤسسة ENIC-NARIC، يجب عليك:

1. إعداد هذه الوثائق: 

✅ وثيقة هوية: بطاقى إقامة، شهادة طلب لجوء، إلخ.

✅ إثبات وضعك: وثيقة طالب اللجوء، قرار الأوفبرا (OFPRA) أو قرار محكمة اللجوء (CNDA) بمنح صفة لاجئ، أو شخص عديم الجنسية، أو مستفيد من الحماية الفرعية، أو وثيقة تمنح الحماية المؤقتة.

✅ شهادتك النهائية بلغتك الأصلية (أو شهادة إتمام الدراسة أو القبول).

✅ كشف درجات كل سنة دراسية مُعتمدة، بلغتك الأصلية (أو إثبات رسمي لمدة الدراسة).

ملاحظة: إذا كان اسمك في وثائق بلدك الأصلي مختلفاً عن وثيقة هويتك في فرنسا، فيجب عليك تقديم إثبات لتغيير الاسم.

بالنسبة لوثائق الهوية: لا تُقبل التأشيرات، أو رخص القيادة، أو بطاقة  Carte vitale 

2. ترجمة هذه الوثائق إلى الفرنسية:

✅ شهادة الدبلوم

✅ كشف الدرجات أو إثبات رسمي لمدة الدراسة

 ملاحظة: إذا كانت مستنداتك باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو العربية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو البرتغالية، فلا حاجة لترجمة رسمية. أما إذا كانت بلغة أخرى، فالترجمة إلزامية.

3. مسح المستندات ضوئياً (scan):

✅ يجب مسح كل مستند على حدة، بشكل واضح وملون.

✅ يجب ألا يتجاوز حجم كل مستند ممسوح ضوئياً 2 ميغابايت.

✅ يجب أن تكون عناوين المستندات كما هو موضح في الجدول على الموقع الإلكتروني، مع اسمك.

III- اجراء الطلب على الانترنيت

✅ ادخل الى الموقع الالكتروني للمؤسسة ENIC-NARIC

✅ أنشأ حساباً شخصياً و املىء المعلومات الشخصية المطلوبة

✅ سيتم إرسال رابط عبر بريدك الإلكتروني مع رقم ملفك

ملاحظة: يرجى الاحتفاظ بهذا الرقم للدخول الى حسابك في المرات اللاحقة التي تتواصل فيها مع مؤسسة ENIC-NARIC

✅ سيتم أيضاً إرسال رابط الكتروني إليك عبر الايميل يُمكنك استخدامه للدخول الى حسابك على الموقع عبره

✅ املأ المعلومات الشخصية المطلوبة

✅ أشر إلى الدبلوم في القائمة المنسدلة. إذا لم تكن شهادتك مدرجة في القائمة، يمكنك اختيار "أخرى" أي "autre"

ملاحظة: يجب عليك إكمال جميع الأقسام: سيتم إيقاف التحقق الإلكتروني من الطلب في حال وجود أي معلومات ناقصة.

IV- تحميل الوثائق المطلوبة

نقر على "إضافة" أي "ajouter" لتحميل جميع المستندات المذكورة في الخطوة 2، ثم أكّد طلبك.

ملاحظة: إذا كان ملفك غير مكتمل، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تُعلمك بالوثائق الناقصة.
مهم جدا: لا يُمكن إرسال المستندات عبر البريد؛ يجب استخدام الموقع الإلكتروني.

 

V- متابعة دراسة ملفك عبر الانترنيت

يمكنك متابعة حالة طلبك بالنقر هنا أو باستخدام الرابط الذي استلمته في البريد الإلكتروني الأول.

ستحتاج إلى رقم طلبك و تاريخ ميلادك للدخول الى حسابك الشخصي

معلومات مهمة جدا:

عادةً ما يتم الرد خلال أربعة أشهر، ولكن قد يستغرق الأمر أحيانًا ستة أشهر حسب تعقيد الطلب والمنطقة وعدد الطلبات.

ستتلقى بريداً إلكترونياً (ايميل) فور الانتهاء من دراسة طلبك.

هناك عدة حالات:

✅الموافقة على وثيقة المقارنة

✅الموافقة على شهادة الاعتراف بالدراسة أو التدريب الذي أجريته خارج فرنسا

✅رسالة رفض مع توضيح السبب (عدم الاعتراف بالمؤسسة، نقص المعلومات، إلخ).

تذكر تنزيل الوثيقة بصيغة PDF في أسرع وقت ممكن، لأن الرابط محدود المدّة، بعد ذلك، احتفظ بالوثيقة في مكان آمن.

لمراسلة مركز ENIC-NARIC فرنسا عبر البريد الإلكتروني:

enic-naric@france-education-international.fr

لمزيد من المعلومات الإضافية، سؤال يدور ببالك، لا تقلق عزيزي القارئ يمكنك الإتصال بنا و سنجيبك في أسرع وقت. 

شكرا لك.

لوحة تحكم المدير

تخصيص المظهرتعديل HTMLالإحصائياتالتنسيقالتعليقاتالصفحاتالمشاركاتالإعداداتتعديل المقال